Влияние языка СМИ на нашу речь
суббота, 13 апреля 2013 г.
Язык СМИ играет важную роль, как в распространении русского языка, так и в повышении грамотности населения. Учитывая отношение молодежи к интернет телевидению - для многих это единственный источник и "светоч" в жизни, - средства массовой информации должны бережно обращаться с русским языком. Фонетические изменения ярко характеризуют речь в эфире и на экране. Повысился темп речи. Усилилась звуковая редукция, то есть количественное и качественное изменение безударных звуков. Пришли в электронные СМИ такие фонетические явления, которые ранее характеризовали только те или иные диалекты, а не публичную, не литературную речь. При произнесении слов и фраз "выбрасываются" звуки и целые слоги. Складывающаяся картина не совсем похожа на то, что ранее академическая грамматика русского языка называла полным стилем.
Анализируя современную лексику и ее
пополнение, следует отметить, что ряд новых слов сопровождает освоение нового
опыта, новых явлений и понятий. В русском языковом пространстве уже
существовали иностранные слова. Но сегодня осваиваются и другие иностранные
лексемы. Например, уже давно было освоено русским языком слово прейскурант; еще
В.И. Даль толковал его как "роспись товарам, с расценкою их". Но
сейчас, в некоторых кругах, говорят и пишут прайс-лист. Почему? 1) для
броскости, 2) в соответствии с переменой лингвокультурных ориентаций. Не будь
этого, вполне могло бы служить освоенное прейскурант. К тому же пригодилось бы
и исконно русское ценник. А прайс-лист и подобное являют сейчас еще и
орфографическую неустойчивость: прайс-лист, прайс лист, прайслист, офшор,
оффшор, оф-шор.
В язык СМИ прочно вошло
заимствованное из английского слово киллер в значении "наемный
убийца". Казалось бы, его появление вполне оправдано: во-первых, им
обозначено новое явление - действительно, о наемных убийцах в нашей
повседневной жизни лет двадцать назад нам говорить не приходилось; во-вторых,
оно более компактно по сравнению с двухсловной номинацией наемный убийца, что
тоже удобно в наше время ускорения темпа жизни и речи. Но все же, все же...
Ведь назвать человека наемным убийцей - это одновременно и вынести ему самый
суровый нравственный приговор, а назвать его киллером - это как бы просто
определить род его профессиональных занятий: "Я дилер, ты киллер, оба
вроде делом занимаемся".
О нарушениях в ударении что уж и
говорить: обеспечЕние или возбУждено на каждом шагу. Сто лет тому назад великий
знаток языков профессор Бодуэн де Куртене говорил студентам: "МышлЕние
говорят те, у кого мозгИ, а мЫшление - те, у кого мОзги. В данном случае
он не совсем прав. Правила русского языка допускают в этом слове два варианта
ударения. Но есть и другой пример пОртфель, а правильно портфЕль, докумЕнты,а
не докУменты.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)